جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملوكي
هاء ياء ألف كولفر هيا
أنا أكره الرياضة
أكره الأشخاص الذين يؤدون الرياضة والذين يشاهدونها
والأشخاص الذين لا يكرهون الأشخاص الذين يؤدونها أو يشاهدونها
نحن لم نأتي الى المباراة لأننا نحب الرياضة يا بادج
أو لأننا نعتقد أن لدينا فرصة للفوز
فرقنا الرياضية سيئة للغاية فنحن لا نملك تعويذة حتى
أنا أُطلق عليهم فرق كولفر كريك عديمة الفائدة
لقد أتينا لأنني قد سبق طردي
من ستة وثلاثين مباراة على التوالي، ومن هذا المنطلق
فإن جمهوري يطالب بذلك
!خبز الذرة
الدجاج
الرز - البازلاء -
نحن نملك التقييم المدرسي الأعلى
هذا يكفي
هذه روح رياضية ضعيفة يا سيد مارتن
ألا تخاف من الوقوع في المشاكل؟
بالطبع لا
لا أحد لديه سيطرة كبيرة كالنسر
إنه يشجع فريق فيلادلفيا إيغلز
اشتري
قم بالبيع - تاجر -
مقايضة
أنت أكبر منا بكثير لكننا نفوقك ذكاءً
أنت مطرود من هنا
إنها المرة السابعة والثلاثين
هيا بنا - إرحل من هنا -
كف عن هذا أراك في المباراة القادمة
حسناً، هيا أيها الفتية
كفوا عن هذا إصمتوا
حافظوا على إحترامكم حافظوا على إحترامكم
إنها المرة الثامنة والثلاثين
مارتن، أنا بإنتظارك
هذا كل شيء، أُخرج من هنا أُخرج من هنا
أُخرج أُخرج
إنها المرة التاسعة والثلاثين
حسناً، ها نحن ذا
حسناً، هيا
هل ستطلب منها الخروج سوياً؟
أنت تعلم أن هذا كان جزءاً من الإتفاق
عندما ساعدتك في الإفلات من هيئة المحلفين
لقد مرت ثلاثة أسابيع
أجل
أنا فقط أُحاول إيجاد طريقة إغواء خاصة بمايلز هالتر
وهل طريقتك هي التبسم لها بإستحياء
في النادي الرياضي حتى تموتان أنتما الإثنان؟
الشيء الوحيد الذي أنت سيء في أدائه أكثر من التدخين هو الإغواء
هيا
الى أين نذهب؟
مرحبا بكما
مرحبا يا لارا
أنا الشخص الوحيد المتلهف لمعرفة
متى ستنتهي هذه المحادثة الايمائية
ما رأيكِ بمساء الجمعة؟
مالذي سيحدث ليلة الجمعة؟
إنها الليلة التي ستتواعدان فيها سوياً لأول مرة
أجل
لا يوجد ما تقلق بشأنه
فهذا سيكون الموعد الأقل قلقاً على الإطلاق
ما ذلك؟
لأننا سنكون معك
هذا لطيف
وبهذا سنمكنكما من التغلب على الصمت
وكيف عرفتما أن الصمت سيسود اللقاء؟
لقد رأيتكما أنت ولارا وأنتما تحاولان خلق حديث
إنه لأمر مزعج
لكنه غير مفهوم
أنتما لا تملكان شيئاً مشتركاً
هذا ليس صحيحاً
نحن كلانا نرى أن المسائل التي تعتمد على جيب التمام
أصعب من تلك التي تعتمد على ظل الزاوية
وهذا هو حجر الأساس المهم في أي علاقة
بادج، هل جربت أن تواعد فتاة مسبقاً؟
أجل، بالطبع
كم مرة؟
في المرحلة الخامسة
بعد سن البلوغ
في مدرستي القديمة
لقد ذهبنا لمشاهدة سيمفونية اورلاندو
وجلست أنا بجوار شيلبي غيرستين
وتبادلنا وجبة طعام من مطعم مايك اند ايكس
مايك اند ايكس؟ - إبقَ صامتاً -
سيكون الأمر على ما يُرام هذا الكلام مبالغٌ فيه
الإنجذاب بين شخصين يعتمد على العينين والفيرمونات
السؤال الأهم هو: من ستكون معي؟
حبيبتك بالطبع
أجل، كنت أعلم بأنكِ ستقولين شيئاً كهذا
وتفسدين اللحظة
مرحبا سيدتاي
ألستما أبركرومبي و فيتش
من السرور رؤيتك يا تشيب
هيا بنا
أنت لست بصدد التصرف هكذا، أليس كذلك؟
هذه الهدنة تبدو غريبة
بالتأكيد من الأفضل أن لا أشم حذائي كل صباح، لكن لونغويل
قام البارحة بإمساك الباب لي حين دخولي
وكنت على وشك ضربه لأنني كنت مذعوراً للغاية
الى أين تذهب؟
أُريد المزيد من المشروب الغازي سأعود في الحال
هلّا جلبت لي زجاجة؟
كيف الحال؟
أنا أُساعدك الآن لأنك ساعدتني في دراسة الكيمياء
كما أنك كنت طيباً معي وأنا أغش منك في الإمتحان
أنتما تريدون أن تستمر الهدنة ونحن أيضاً نريد ذلك
المدرب قال لنا إن تم الإمساك بنا
ونحن نقوم بعمل مقلب
فسيتم طردنا من فريق كرة السلة
رؤيتك وأنت تلعب سيكون أمراً ممتعاً
لا تقم بالتواصل البصري يا هانك فأنت تعرف القوانين
لقد قمت بإجراء مكلمة فقط
مع زميلي في السكن بول
هل بسبب شهرة بول وماريا المعروفان باسم تريفيكا بول؟
عرفوا كذلك لأنهم طردوا بسبب ممارستهما للجنس وتناولهما البيرة والمخدرات
كف حال ذلك الفتى؟
لقد تم الإمساك به لأن هناك من أوشى به
وهو يملك معرفة شيقة عن هوية الواشي
كارما
إنه التفسير الهندوسي للسبب والتأثير
هذا المفهوم تطور عبر القرون
باحثاً عن سبب ولادة الانسان
ومالذي سيحدث بعدما يموت
إن عشنا ونحن نعمل الخير
هل ستتم مكافأتنا في الحياة التي تليها؟
وإن قمنا بإيذاء الآخرين، فمالذي سنكون عليه
الهندوس للقدماء آمنوا بأن هناك مصير واحد
أسوأ من الموت وبه حياة أكبر
لأؤلئك الذين عاشوا وهم يركضون وراء الملذات العابرة
المصلحة الذاتي كان مُقدر لها التوجه الى هذه الأرض
كإعادة التدوير إن صح التعبير
وهي مجبرة على الإستمرار برحلتها
مرة بعد مرة، بعد مرة
هؤلاء الذين يعيشون بحضورهم وفحصهم الذاتي لأنفسهم
فإنهم يرتقون الى الطريق المؤدي الى الآلهة
وهذا ليس من المقرر شرحه الآن
سأقول لكم عن أي موضوع سيكون إمتحانكم النهائي
ماهو السؤال الأكثر الأهمية
الذي يجب على الانسان الإجابة عنه؟
إختاروا إجابتكم بعناية
وتأكدوا كيف أن البوذية والإسلام والنصرانية
حاولت الإجابة عليه
البوم فرقة مي كاسا
يجب أن نتحدث
يبدو الأمر جدياً
إجلسي
بول وماريا إنتقلا للعيش في هارلسدن
لأن فريق كرة السلة التابعون له أسوأ من فريقنا
ولأن بول فيه
سيكونان هما الاثنين في المباراة اليوم
هذا عظيم
أنا أفتقج ماريا كثيراً
لم أكن أعرف أن ملابسي غير ملائمة حتى هذه اللحظة
أتعلم بأنك صديق سيء
لأنك لم تتحدث معي بشأن ذلك
لكن كلا هذين الردائين مقبولين
لا أُريد شيئاً مرضياً فحسب
مالذي قالته الاسكا عن الملابس في الموعد الاول
أشعر أنه ينبغي علي إرتداء شيء رسمي
لكنه لقاء جماعي وفي النادي الرياضي
لذلك ربما لا ينبغي أن يكون رسمياً جداً
قميص اعتيادي مع ربطة عنق هو الاختيار الأمثل، صحيح؟
سأذهب لأسألها
أتدرك بأنك ذاهب في موعد مع لارا وليس الاسكا؟
مرحبا يا صديق
بادج
هل أنت مستعد للوقوع في الحب يا سيد هالتر؟
ما رأيك بهذا؟
ليس كثيراً
بإمكاني فعل هذا بنفسي
لقد سمعت بأن لديكِ ردة فعل
من كي الملابس والتسلط الأبوي بشأن ذلك
في الواقع أجل، لكنني أُحب لارا
وهي تستحق رجلاً ذو مظهر جيد
..إذاً
بشأن ماذا سأتحدث إليها؟
ذات الأمور التي تحادثني بها
أجل، لكن الأمر مختلف معكِ
يجب أن تعرفها
إطرح عليها الأسئلة
تدرب علي
حسناً
لماذا اسمكِ الاسكا؟
وقع عليه الاختيار في نهاية المطاف
أُمي
كانت متأثرة بالهبيز عندما كنت طفلة
فترتدي القمصان الكبيرة
وتقوم بالتبخير
أما أبي فكان يميل الى الحزب الجمهوري
لذلك عندما ولدت
أرادت أُمي أن تسميني لحن الربيع يانغ
وأراد أبي أن يسميني ماري فرانسيس يانغ
وقد ظل اسمي كذلك في المدرسة وكل مكان
حتى بلغت السابعة فأسماني ماري
وبعدها كان ينبغي ان أختار أنا اسمي
حسناً، لكن لما اخترتِ الاسكا؟
هذا مشتق من الكلمة الاليوطية الاسكا
ومعناه ما يثور عليه البحر
و أن أُحب ذلك
لكنني في ذلك الوقت
كنت أنظر في كرة ارضية تعود لوالدي
فوجدت الاسكا موجودة على الخريطة
وكانت كبيرة جداً تماماً مثلما أُريد أن أكون
وبعيدة جداً عن محطة فاين في الاباما
مثلما أُريد أن أكون
حسناً، لقد كبرتِ الآن
وأصبحتِ بعيدة للغابة عن موطنكِ
تهانينا
الابتعاد عن المنزل ليس بهذه السهولة
مرحبا
إذاً، أظن أنك جاك
اعتقد أنني نسيت إخبارك أن الليلة سيكون لدينا موعد ثلاثي
أعني أننا ثلاثة ونصف لأن تاكومي سيأتي أيضاً
جاك، هذا بادج
مرحباً، لقد سمعت الكثير عنك
آمل أن ينجح موعدك الليلة
لأنني لا أُريدك أن تخطف الاسكا مني
يا إلهي، كم أنت رئع
حسناً
سأركما في المباراة
الى اللقاء
مرحباً - مرحباً -
لم يفت الوقت على تا
أنتِ وجاك بإمكانكما البقاء لقضاء وقت ممتع
بعيداً عن كرة السلة
لكن كيف لجاك أن يرى كم هو مقرف فرقنا المفضل؟
حسناً
هل تحبين كرة السلة؟
ليس كثيراً
أنا أيضاً أعني ولا حتى أنا
انا لا أُحبها
أنا أراك دوماً في المباريات
أجل، هذا لأن العقيد لديه شيء ليفعله هناك
كما تعلمين
وهناك لجنة شغب في النادي - أجل -
أجل، هذا أيضاً
لماذا لارا؟
لماذا ماذا؟
المعذرة
لماذا اسمكِ لارا؟
والدي كان لديهما كتاب لأسماء مواليد
وأحبا هذا الاسم
هذا جيد
لا تجلس بجانب لارا
لماذا غير مسموح لي بالجلوس بجانب الفتاة التي أواعدها؟
لأنك واحدة منا ستكون فتاتك الى الأبد
بينما الأُخرى ستكون من الدرجة الثانية فقط
لذلك إم كنت مكانك فسأجلس
وأبدو لطيفاً بمعزل عن الجميع
طاب مساؤكِ
شكراً شكراً
هل تتعلم الفرنسية؟
قليلاً قليلاً
لدي الكثير من وقت الفراغ
منذ أن ذهبت لويس
ليس لدي فكرة أرجو المعذرة
كلا
لقد كان الأمر صادماً بعض الشيء
عندما أخبرتني بأنها سترحل
وفي الحقيقة، هي وقعت في حب رجل آخر، لذلك
يُدعى برايدن وهو مدربها على ملاكمة مواي تاي
..إنه مدري أنا أيضاً، لذلك كان الأمر
حسناً، صحيح هيا بنا
هيا يا فريق كريك
أنتم مذهلون أيها الفتية
أنتم مقرفون، أنتم مقرفون
أنتم مقرفون قطعاً أنتم مقرفون جميعاً
من ذلك؟
اسمه ترافيس ايستمان ويسمونه الوحش
لأسباب واضحة
أذلك بول؟
هل إنتقل الى هارسدن؟
هذا عدل بالنسبة لك
حُكم عليه بالإلتحاق
حتى في مدرسة النخبة الخاصة
تلك ماريا
!ماريا! ماريا
مالذي تفعلينه؟
لابد أنها لم تسمعني
سأبدأ
انت يا ايستمان
لقد علمت ان والدك ذو أقدام كبيرة
و والدتك هي الوحش تشوباكا
وأنت تفعل هكذا
أعلم أن هذا ربما ليس الوقت المناسب
لكن صديقي تاكومي هنا يتسكع مع حبيبتك
لقد أخبرتك ذلك وكنت واثقاً منك
تباً لك، هل كنت جاداً؟
كيف ستخلص نفسك من هذا؟ - سنتحدث لاحقاً، لنهرب الآن -
اللاعب اربعة وعشرون، أُخرج من هنا
مهلاً، أنا من يستحق هذا
تباً يا بادج
كُف عن هذا
أنا متدرب على عمل الإسعافات الأولية
ستكون بخير
أنا أُعاني من الإرتجاج
هل هو بخير؟
أنا لدي إرتجاج
أتعرف ماحدث لك؟
الوحش ضربني
أتعرف أين كنت؟
كنت في موعد ثلاثي ومعنا شخص أعزب
هذه إشارة جيدة يا مايلز
أنا آسف جداً أنا آسف جداً
أجل، أنت قطعاً تعاني من الإرتجاج الدماغي
يجب أن تذهب الى المستشفى
أجل
لدي سيارة
دعوني أُحضر رخصة خروج من الممرضة
وأقوم بتغيير ملابسي
لدي إرتجاج في الدماغ
كولفر كريك فازوا بالإنسحاب
هذا هو الشيء الوحيد الجيد الذي قلته الليلة يا سيد كلين
حسناً، أُخرج من هنا
كلا، أنت من يخرج من هنا
أُخرج من هنا
إنها المرة الأربعين هيا لنذهب
هذا ما فعلته
مهلاً، أعطني بعضاً من هذا
ماريا، كنت أُلوح لكِ، ألم ترينني؟
أجل، رأيتكِ لكنني لا أُريد أن أعرف واشية
ماذا؟ -
لماذا لا تبتعدي عنها أيتها الواشية الوضيعة؟
نحن نعلم ما فعلتيه
لا أعرف عما تتحدثان
أنتِ من فعلتِ ذلك إعترفي
أتريدين دليلاً سيئاً؟
لقد كنت صديقة مخلصة لكِ
لست أنا أُقسم لكِ
هل كنتِ أنتِ الواشية طيلة الوقت؟
لقد توقعت منكِ أن توشي بنا
تلك أفعال زميلكِ في السكن
أتركها وشأنها
كيف ستدافع عنها
ربما من الأفضل لك أن تغرب عن وجهي
أتريد الدفاع عن واشية؟
أهناك نوع من الخلاف يحدث هنا بإماكني تسويته؟
يجب أن ينتهي هذا فوراً
ليست الاسكا من فعلت - تباً -
هي لا يمكن ان تفعل شيئاً كهذا
سيد مارتن هذا يكفي
هيا بنا
هذا تصرف غير مقبول إنصرفوا الآن
ها نحن ذاهبون
عزيزتي لا تقلقلي، مايلز سيكون بخير
الاسكا
مهلاً
مالخطب؟ - لا يمكنني البقاء هنا الآن -
لارا ستعود الآن
ستكون بخير، حسناً؟
هيا الى المشفى يا مايلز
هيا بنا
حسناً
هل أُعاني من الإرتجاج الدماغي أم تلك سيارة ليموزين خضراء حقاً؟
كلا الأمرين
أبي يملك سيارات أُجرة
وهذه السيارة خارج الخدمة
حسناً
أشعر بالدوار والغثيان
العوارض التي ترافق هذه الحالة
أعلم ذلك
مايلز مايلز مايلز
يجب أن تبقى مستيقظاً، حسناً؟
حسناً
لتمشي قليلاً
لكي يذهب منك الغضب
وماذا عن غضبي؟
بشأن ماذا أنتِ غاضبة؟
لا ينبغي أن تفعل ذلك
أفعل ماذا؟
لماذا يجب عليك دائماً أن تدخل نفسك في كل شيء؟
أؤلئك الأوغاد كانوا يهاجمونها
هؤلاء الأوغاد هم أصدقائي
وربما لديهم سبب وجيه لفعل ذلك
لفعل ماذا؟
فكر في الأمر
مالذي يجعل مقاتلو ويكداي يوشون بأصدقائهم؟
من يعلم لماذا قد يفعلون؟
أنت أخبرتني بأنك ومايلز لم تفعلوا ذلك
أو تاكومي؟
بالتأكيد لم نكن نحن
الاسكا هي العزباء الوحيدة الآن
وهي الوحيدة التي كانت تعرف بأنهم ذاهبون الى هناك
للتدخين وممارسة الجنس
أتعتقدين حقاً بأنها فعلت ذلك؟
بالتأكيد هي من فعلت ذلك
لكنك لن تعترف بهذا أبداً
لأنها تكون أعمى عندما يتعلق الأمر بها
وبإعتقادك نحوها
أنت دوماً تأخذ جانبها بصرف النظر عن كل شيء
كُفي عن هذا تاكومي فلتدافع عني
أحقاً لا تملك كحولاً هنا
ولا حتى قارورة واحدة؟
إبقي بعيدة في عطلة نهاية الاسبوع هذه. أُراهن أن الجميع
سيغادرون بحلول الاثنين القادم
أي نوع من السكن الجامعي هذا؟
هذه خزانة زميلي بالمناسبة
إنه من الطائفة المورمونية
أعدك قطعاً أن لا أحد سيغادر
إحزر مالذي يقولونه عني
إنه أسوأ أمر قد توصف به
ماذا؟ قاتلة؟ لصة؟
أسوأ شيء من الممكن ان تكون عليه في كولفر كريك
أُريد ان أتوقف إعتبار هذا موقفاً عابراً
وكل شيء سيكون على ما يُرام
لأن الأمر ليس كذلك
حسناً
هل أبدو لك كعاهرة غاضبة؟
لا أحب إستخدام تلك الكلمة
لكنني أشعر بأنها تنطبق على ما فعلت
أنا آسفة
أنا آسفة جداً
أنت طيب للغاية
أنت مستمع جيد
أنت صبور جداً أكثر مما أستحق أنا أو أي أحد غيري
أنا بحاجة لأن أتعلم كيف أكون هادئة
هذا كله بسبب عقلي الفوضوي
لا تتحركي
جاك، هل أنت هنا؟
تباً
من الجيد أنك عدت، لنذهب الى حفلة سكارلت
مرحباً يا فيونا
مرحباً
سأفترض أن جاك لم يتحول الى وغد مخادع
و أنتِ ألاسكا
سعيدة برؤيتكِ
جاك أخبرني عنكِ أموراً مذهلة
لقد قلتِ شيئاً يتعلق بحفل
إنه حفل لطلاب الجامعة
لا أعلم يا عزيزتي
فالوقت متأخر وأنت مررتِ بليلة عصيبة
بالضبط الحفل يبدو فكرة مثالية
كُفي عن هذا يا سارة
إنه إختلاف في الرأي
لا ينبغي أن يكون هذا سبباً لإنفصالنا
الاسكا هي الواشية أيها الغبي
إنها ميتة هنا
وإن بقت صديقتك فأنت ستموت أيضاً
كل هذا لأجل أصدقائكِ الحمقى؟
تشيب، أتعلم كم استسلم لأجلك كل يوم؟
أُنظر، نحن بمفردنا هنا
ولن أُخبر لونغويل
أو تاكومي حول ذلك الأمر
لكن بإمكانك أن تعترف لي
الاسكا واشية، قُلها
لن أفعل
أنا دوماً أقف معك
..وأنت
تقف مع الاسكا
إن لم تختر الوقوف معي هذه المرة
فقد سئمت
وإنتهى كل شيء
حسناً
حسناً، أنت إتخذت قرارك
سارة، سارة لا تذهبي
أنا أُحبكِ يا سارة
أعتذر لكِ لأن موعدنا الأول إنتهى في المشفى
لا بأس
لكنك مسؤوليتي الآن
وأنا أتولى هذا الأمر بجدية بالغة
على الأقل نحن بمفردنا الآن وبإمكاني الجلوس بجانبك
أجل
..الإنعزال لم يكن سوى
تفكير مبالغٌ فيه
أُقسم لكِ أنها لم تكن فكرتي
أنا في الحقيقة أُحب المستشفيات
إنها تذكرتي بطفولتي
هل كنتِ مريضة عندما كنتِ طفلة؟
لا
لكن أبي كان طبيباً
أعتقد أنه يملك شركة لسيارات الليموزين
الأمر كذلك الآن
لكنه في رومانيا كان طبيب أمراض باطنية
ولا يمكنه مزاولة ذلك هنا، لذلك فهو الآن رجل أعمال
..يبدو هذا
يبدوان شيئان مختلفان
كيف هو الإنتقال الى هنا؟
صعب
فقد تركنا وراءنا الكثير من أفراد عائلتنا
وكل أشياءنا تقريباً
"والدي قرأ عن "تطور برمنغهام
في مجلة، لكن عنجما أتينا الى هنا
إتضح أها ليست مت
لا يوجد شيء لانا ولا حتى كنيسة
لغتي الانجليزية أحسن من لغة والدَي حتى
وهذا يجعلني أشعر بأنني والدتهما
وهما الطفلين
لابد أن هذا أمراً ممتعاً
لبعض الوقت
لكن أن تكون أباً هو أمر أصعب مما تعتقد
أنتِ حقاً فتاة لطيفة
وتملكين تجارب حياتية مشوقة
اللعنة إنبطحي
مايلز، ممن تختبئ؟
هايد
أنا مختبأة لكن ممن؟
كلا، إنه هنا والأمر محرج للغاية
لماذا؟
لأنه في المشفى
ونحن أيضاً
أجل، لكنه كبير ومريض وهذا أمر خاص
سيد هالتر آنسة بوترسكايا
حسناً، حسناً
أود مصافحتكما لكنني أُعاني من الزكام
الأمر ليس مقلقاً
لكن إستئصالي لجزء من الرئة يجعل كل شيء يبدو مقلقاً
أنا أملك رئة واحدة
أبسط سعال أو دغدغة تصيبني في الحلق
يتطلب إحترازاً عالياً
يبدو ذلك منطقياً
أنا تعرضت لإرتجاج في الدماغ
حالته ليست حرجة على الأرجح
لكن والدته قالت له ذات مرة
ينبغي عليه أن يكون حذراً من إصابات الرأس
يالها من كلمات تستحق الإحتذاء بها حقيقةً
كنت سأبقى معك
لكنهم أخبروني بأن سيارة الأُجرة تنتظرني خارجاً
أرى أن بقاءكما سوياً يبدو أجمل بكثير
إستمتعا بوقتكما سوياً
اللحظات الصغيرة تشكل روابط عميقة
لنذهب يا عزيزي
أتعرف ماهو اسمك؟
مايلز هالتر
حسناً يا مايلز هالتر، حرك عيناك الآن الى اليمين
نحو تلك الفتاة الجميلة
أتعرف اسمها؟
الاسكا
لارا
سامحيه فهو يعاني من الإرتجاج
المكان هنا مظلمٌ جداً
أحتاج الى البقاء بمفردي الآن
أجل، أنا سعيد لأننا كذلك
كنت أعني دونك أنت
أرى أنك تعاني من مشاكل نسوية هرمونية
لذلك سأتحدث بسرعة عن سبب وجودي هنا
هانك أخبرني قبل المباراة أن ماريا وبول إعتقدا
أن الاسكا هي الواشية
ولم تقل أي شيء؟
لقد قلت.. لألاسكا
وقد إنحرفت عني
لكنني مثلك تماماً
أود تصديقها
وهل أنت لا تصدقها؟
بسبب إتهامات لا دليل عليها
بسبب كلب مغفل يُدعى بول؟
هناك المزيد
في الليلة التي طُرد فيها بول وماريا
رأيت الاسكا تغادر منزل النسر قبل حدوث ذلك
ماذا؟
هذا لا يبدو غريباً
الاسكا واقعة في مأزق
لكنها لا تقول ذلك أبداً
وهذا يبدو غريباً
لكنه ليس غريباً الى الحد الذي أشعر به
فأنا حاولت أن أجعل الصورة تكتمل
وهاهي الصورة الكاملة
لذلك إعتقدت ان علي أن اجعلك تعرف
لقد حاولت جحل اللغز بكل الطرق
لكن الأمر لم يعد منطقياً
أكره قول هذا، لكنني أعتقد أن بول وماريا مُحقَين
سنتحدث أكثر في الأمر لاحقاً
وربما لن نفعل
اللعنة
أتعلمين أن التقيؤ بعد الحفل
يمثل إحدى طقوس إجتياز الجامعة
إنه كمن يقوم بإلقاء شيء كان ممسكٌ به
ربما يكون هذا أمراً جيداً
أنا جيدة جداً في تناول الكحول حتى أصل الى الثمالة
أمام حبيبي
إنه أكثر من أي شيء حدث هذه الليلة
ولم يحدث فعلاً
أعرف كيف أُمسك بمشروبي جيداً
أتريدين التحدث بشأن ذلك؟
هل أنتِ بخير؟
أُنظري لكل كتبكِ
لدي ذات الشيء
حياتي عبارة عن مكتبة
تحتوي على جميع الكتب التي سأقرأها قبل أن أموت
لقد قرأت هذه الكتب
في الحقيقة أنا لا أضعهم في هذا الرف
حتى أنتهي من قراءتهم
أعلم أنه الأمر يبدو هوساً
كلا
هذه عادة الثقافة الحقيقية
أنتِ لطيفة جداً
وجميلة للغاية
و واسعة الإطلاع بشكل لا يُصدق
وتملكين ذائقة عظيمة في الأفلام
الاسكا
لا بأس
أنا لست تهديداً بالنسبة لكِ
أعلم
لأنكِ نسوية محبوبة
ولا يُمكن مقارنتكِ بأي إمرأة
أستطيع أن أعرف من خلال صور والديك الذين مازلا متزوجان
أنكِ أتيت من عائلة مستقرة
وستكونين أُماً جيدة
وجاك سيكون أباً عظيماً
الاسكا، عما تتحدثين؟
لم تفهمي، أليس كذلك؟
أنتِ وجاك ملائمين لبعضكما
أنا وجاك لسنا سوياً
لكن يجب أن تكونا كذلك
لأنكما شخصين مستقيمين ورفيعي القيم
الأشخاص الجيدون يستحقون أشخاصاً جيدون مثلهم
يجب أن أذهب
حسناً
بإمكاني أو أوصلك أو أجعل جاك يفعل
كلا، أبلغيه توديعي فقط، حسناً؟
هل أنتِ متأكدة بأنه لا يوجد مكان آخر بإمكاني إيصالكِ إليه؟
هذا مناسب
شكراً لقيامكِ بتوصيلي
دون أن تقطعيني إرباً
عندما فقدت أملي بالبشرية
انا سعيدة لأنك ستكون بخير
كنت قلقة
أجل، أنا أيضاً
شكراً لإعتنائكِ بي
لم أفعل شيئاً
فقد أحبب ما أفعل
الطبيب قال ينبغي أن تبقى مستيقظاً
كل أربع ساعات حتى بقية الليل
أجل، أجل، بإمكاني أن أقوم بضبط المنبه
إن نمت في سريري سأُوقظك أنا
وأين ستنامين أنتِ؟
أنا أمزح
أجل، يبدو هذا كنصيحة طبية
يجب أن نفعل ذلك
حسناً
أوقفي السيارة - ماذا؟ -
!أوقفي السيارة! أوقفي السيارة
الاسكا، مالذي تفعلينه هنا؟
مايلز
لماذا تركب سيارة ليموزين خضراء؟
إنها تعود للارا
أنا أُعاني من إرتجاج دماغي
حينما كنت في مباراة كرة السلة تقيأت
وذهبت الى المشفى
..إذاً أنت لم
ألم تسمع؟
أسمع عن ماذا؟
هل أنتِ بخير؟
تماماً
أنا متعبة فقط من ممارستي للجنس مع جاك
فقد ذهبنا الى غرفة سكنه
أين هو؟
لماذا لم يعيدكِ الى المنزل؟ - يا إلهي يا بادج -
أحياناً تكون للناس ظروفاً خاصة
هل كنتِ في شجار؟
لنتفق إتفاقاً
سأصعد الى تلك السيارة الخضراء البشعة
وتتوقف أنت عن طرح الأسئلة
حسناً، لكنني لم أفهم أين الإتفاق
مرحباً
مرحباً الاسكا
طاتب مساؤكِ
مرحباً سيد ستارنز
مايلز بخير
سُررت بسماع هذا
ألم تريا الاسكا يانغ؟
أنا أبحث عنها
يبدو أنها تركت حرم الجامعة ذون إذن
لقد كنا في المشفى، لذلك
وهاهي هنا فهي أتت معنا
عليك أن تذهب الى الممرضة في الصباح يا سيد هالتر
هل ستأتي؟
الاسكا تبدو متضايقة جداً، ألا تعتقدين ذلك؟
أعتقد أن الاسكا بإمكانها تولي أمرها بنفسها
أجل، ربما
لكن ربما ينبغي علي الذهاب للإطمئنان عليها
مايلز
غرفتي من هذا الطريق
شكراً على كل ما فعلته لي هذه الليلة
لقد قلت بأن لا أحد سيكتشف
هذا إن فعلت أنا كل ما قلته لي
فإن كل شيء سيكون على ما يُرام
والأمر لم يكن كذلك لأن الجميع أصبح يعرف
وكل ما يحدث بسببك
وأنا بحاجة الى مساعدتك
الاسكا، هذا يحدث بسببكِ
أنتِ في هذا الموقع
بسبب قراراتكِ التي قمتِ بإتخاذها
القرار الأول: هو جلبكِ الكحول الى داخل الحرم الجامعي
وأنتِ تعرفين أن هذا مخالف للقوانين
وعندما قمتِ بخرق هذا القانون
فوجب عليكِ أن تتخذي القرار الثاني
وهو التعاون معي لتحديد المخالفين الآخرين
وجلبهم الى العدالة أو العودة من حيث أتيتِ
العودة ليست خياراً
أنت لا تفهم ذلك
إن طردتني من هنا
فأنا لن أحصل على أي منحة دراسية
في جامعة جيدة أُخرى
وهذا يعني بقائي بلا جماعة
سأكون عالقة هناك
في ذلك المنزل الى الأبد
معه
إذاً أقترح عليكِ تكييف نفسكِ للعيش هنا
هناك أمور أسوأ من أن يتم نعتكِ بالواشية
مرحباً
لدي إرتجاج دماغي
بينما كنت تعاني من ذلك حدثت بعض الأمور
ثق بي يا بادج، عليك أن تتمسك ببرائتك
الى أقصى حد
فالحقيقة ستتضح عما قريب
وعلى النحو الآخر فإن سارة هجرتني
تباً
أتريد أن تعرف ماهو السخيف في الأمر يا بادج؟
أنا مهتمٌ بها حقاً
نحن كنا بلا أمل
ورغم أننا لا تجمعنا الكثير من الأمور
أخبرتها بأنني أُحبها، وقد فقدت عذريتي لأجلها
لا أعلم
لقد قاتلنا اربعة وتسعون بالمائة طوال الوقت
لكنني مازلت حزيناً جداً
أكثر حزناً مما توقعت أن أكون عليه
كان يجب أن أكون أكثر لطفاً معها
لا أعلم
الأمر مُحزن
لقد كان الأمر جميلاً
لكوني أملك شخصاً أتشاجر معه دوماً
أنا شخص عصبي يا بادج
مالذي يجب علي فعله حيال ذلك؟
بإمكانك التشاجر معي
لا يمكنني أن أغضب منك أبداً
أنت طفل رقيق ومسالم
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملوكي